Había un tiempo cuando la vida de los hombres era desordenada,
salvaje y
subordinada a la fuerza bruta,
cuando
ningún premio había para los buenos
ni,
por otra parte, se creaban castigos para los malos.
Entonces, me
parece que los hombres instituyeron
leyes
castigadoras, para que la justicia fuera soberana
igualmente
de todos y tuviera a la desmesura por esclava.
Y si alguien
delinquía, era castigado.
Por lo
tanto, las leyes impedían a éstos
cometer
actos visibles violentamente,
pero los
cometían furtivamente, por lo que me parece
que algún
hombre de tiempos antiguos, sabio y astuto en el pensamiento,
inventó para
los mortales el miedo a los dioses, de modo que haya
algo
atemorizante para los malvados, aun cuando en secreto
hiciesen,
dijesen o pensasen algo.
Por ello
introdujo a la divinidad,
que es un
dios floreciente con vida eterna,
y que con la
mente oye, ve, piensa
y se aplica
a todo lo que nos rodea mostrando una naturaleza divina,
el cual oirá
todo lo dicho entre los mortales
y podrá
saber todo lo que se ha hecho.
Y en caso de
que en secreto planees algo malo,
esto no
pasará inadvertido a los dioses,
porque en
ellos hay entendimiento. Y diciendo estas cosas
introdujo la
más dulce de las doctrinas
habiendo
ocultado la verdad bajo un discurso mentiroso.
Y decía que
los dioses habitaban allí
donde más
habrían conmocionado a los hombres al observarlos,
de donde en
efecto percibió que están los miedos para los mortales
y los
placeres para su vida miserable: del cielo,
donde vió
que están los relámpagos,
las
terroríficas resonancias del trueno
y el
estrellado armazón del cielo,
hermoso
adorno de Tiempo, sabio artífice,
de donde
avanza la brillante masa de fuego
y del cual
brota hacia la tierra la húmeda lluvia.
Tales
temores colocó entre los hombres,
a través de
los cuales y hábilmente con el discurso,
éste
estableció al dios en un lugar conveniente
y mediante
leyes hizo cesar la ilegalidad.
**
Y de este
modo, sospecho, que en un principio,
alguien
convenció a los mortales a creer que existe un linaje de dioses.
