"Me parece" de Safo

Me parece que es igual a los dioses
aquél hombre que frente a vos está
sentado y que de cerca te escucha
mientras hablás y reís con dulzura.

Lo cual hizo que mi corazón saltara
en mi pecho, y si por un segundo 
lo miro, me quedo totalmente muda. 
Mi lengua se destroza en silencio y 

un fuego sutil corre bajo mi piel, 
nada veo a través de los ojos, 
y empiezan a zumbarme los oídos.

Me baja un sudor frío y un temblor 
me arrebata toda. Estoy más blanca
que la hierba y me parece que muero. 

Pero todo se puede soportar...

"Por la noche" de Safo

La Luna se ha sumergido

también las Pléyades

es medianoche y las horas pasan

y yo aún duermo sola.

Olímpica XII

Te suplico, hija de Zeus Libertador,

que protejas a la poderosa Hímera, Salvadora Fortuna.

Por Vos en el mar son conducidas las veloces

naves, y en tierra las raudas guerras

y asambleas deliberantes. Pero las esperanzas de los hombres

a menudo suben y luego bajan mientras surcan 

ilusiones vanas.

Aún nadie encontró sobre la tierra

una confiable garantía de lo que deparan los dioses:

el conocimiento del porvenir yace en la oscuridad.

Muchas cosas suceden contrarias a las expectativas:

algunos pierden sus placeres y otros,

encontrándose en medio de penosas tormentas,

en poco tiempo cambian por grandes bienes sus miserias.

Hijo de Filanor, en verdad,

como un gallo de pelea encerrado en su hogar,

el honor de tus pies hubiera perdido sus hojas sin gloria, 

si la sedición no te hubiera despojado de tu paterna Cnosos. 

Y ahora, habiéndote coronado en Olimpia,

y dos veces en Pito y en el istmo, Ergóteles,

enaltecés los cálidos baños de las Ninfas

entrando a los campos de tu nuevo hogar.